Как обновить значение связанного с FCKEditor поля?

А вот так:

var editors = FCKeditorAPI.Instances;
$.each(editors, function (index, objFCK) {
    objFCK.UpdateLinkedField();
});

FCKEditor 2.6.6 (build 25427)